ニコレット

ニコレットは　夕暮れに
野原へと散歩に出掛けていた
雛菊　黄水仙そして鈴蘭を摘んでいた
あちこちぴょんぴょん飛び跳ね回って　まったく陽気に
ここ　そこ　四方を物欲しげに横目で見ていた

年老いた唸り声を上げる狼に出会った
毛を逆立てて　目を光らせて
「やい、ニコレット！お婆さんのところへは行かないのか？」
息せき切って逃げたニコレット
頭巾と白い木靴をそこに残したまま

小綺麗な貴族の若い従者に出会った
青いタイツにグレーの胴衣だった
「やあ、ニコレット！優しい恋人は欲しくはないのかい？」
賢くも　もと来た道を戻っていった　かわいそうなニコレット
とてもゆっくりと　本当に心残りな気持ちで

白髪の領主に出会った
ガニ股で　醜男で　臭くて　腹が出ていた
「おい、ニコレット！この全ての金貨が欲しくはないか？」
すぐにその両腕の中にいた善良なニコレット
もう二度と野原へは戻って来なかった

NICOLETTE

Nicolette, à la vesprée,
S’allait promener au pré,
Cueillir la pâquerette, la jonquille et le muguet.
Toute sautillante, toute guillerette,
Lorgnant ci, là, de tous les côtés.

Rencontra vieux loup grognant
Tout hérissé, l’œil brillant:
« Hé là! ma Nicolette, viens-tu pas chez Mère-Grand? »
A perte d’haleine, s’enfuit Nicolette,
Laissant là cornette et socques blancs.

Rencontra page joli,
Chausses bleues et pourpoint gris:
« Hé là! ma Nicolette, veux-tu pas d’un doux ami? »
Sage, s’en retourna, pauvre Nicolette,
très lentement, le cœur bien marri.

Rencontra seigneur chenu
Tors, laid, puant et ventru.
« Hé là! ma Nicolette, veux-tu pas tous ces écus? »
Vite fut en ses bras, bonne Nicolette,
Jamais au pré n’est plus revenue.