おもちゃのクリスマス

ニス塗りの羊の群れが
騒がしく転がるように飼い葉桶へと向かって行く
うさぎの鼓笛隊は　ぶっきらぼうで耳障りな太鼓を打ち鳴らし
ミルリトン笛の甲高い音を掻き消している

クリノリンのドレスを身に纏った聖母マリアは
エナメルの両目を閉じる事もなく
冬将軍ボノム・イヴェールの訪れを待ちながら
揺り動くイエスの寝ずの番

何故なら　その近く　樅の木の下に
こっそりと　森の闇に包まれて　
陰鬱な犬ベルゼビュットゥが
砂糖菓子の幼子を狙っているから

しかし　壊れることのない美しい天使達が
真鍮の針金に吊られて
冬の低木の高みから
家畜小屋の平和を保証する

そして　規則正しくカチャカチャと音を立てる
安ピカ金メッキの天使達の飛翔と
調和するぜんまい仕掛のメェと鳴く家畜がか細い声で言う—
「ノエ〜ル！ノエ〜ル！ノエ〜ル！」

Noël des jouets

Le troupeau verni des moutons
Roule en tumulte vers la crèche.
Les lapins-tambours, brefs et rêches,
Couvrent leurs aigres mirlitons.

Vierge Marie, en crinoline,
Ses yeux d’émail sans cesse ouverts
En attendant Bonhomme hiver,
Veille Jésus qui se dodine.

Car, près de là, sous un sapin,
Furtif, emmitoufflé dans l’ombre
Du bois, Belzébuth, le chien sombre
Guette l’Enfant de sucre peint.

Mais les beaux anges incassables
Suspendus par des fils d’archal,
Du haut de l’arbuste hiémal
Assurent la paix des étables.

Et leur vol de clinquant vermeil
Qui cliquette en bruits symétriques
S’accorde au bétail mécanique
Dont la voix grêle bêle: Noël!