三羽の美しい天国の鳥

三羽の美しい天国の鳥
(わたしの恋人は戦場に)
三羽の美しい天国の鳥が
ここを通り過ぎて行った

一羽目は空よりも青かった
(わたしの恋人は戦場に)
二羽目は雪の色
三羽目は鮮やかで真っ赤だった

「天国の美しい小鳥たち
(わたしの恋人は戦場に)
天国の美しい小鳥たち
ここを通って何を届けるの？」

「私は紺碧の眼差しを届けよう
(あなたの恋人は戦場に)」
「では私は、雪の色をした美しい額に
より一層純粋な口づけをしなければならないな」

「天国の真っ赤な鳥
(わたしの恋人は戦場に)
天国の真っ赤な鳥
それでは、あなたは何を届けるの？」

「完全に深紅色の綺麗な心臓を
(あなたの恋人は戦場に)」・・・
「ああ！わたしの心臓が冷たくなっていく・・・
これも一緒に届けてください」

Trois beaux oiseaux du Paradis

Trois beaux oiseaux du Paradis,
(Mon ami z-il est à la guerre)
Trois beaux oiseaux du Paradis
Ont passé par ici.

Le premier était plus bleu que ciel,
(Mon ami z-il est à la guerre)
Le second était couleur de neige,
Le troisième rouge vermeil.

« Beaux oiselets du Paradis,
(Mon ami z-il est à la guerre)
Beaux oiselets du Paradis,
qu’apportez par ici? »

« J’apporte un regard couleur d’azur.
(Ton ami z-il est à la guerre) »
« Et moi, sur beau front couleur de neige,
Un baiser dois mettre, encore plus pur. »

« Oiseau vermeil du Paradis,
(Mon ami z-il est à la guerre)
Oiseau vermeil du Paradis,
que portez-vous ainsi? »

« Un joli cœur tout cramoisi,
(Ton ami z-il est à la guerre) »…
« Ah! je sens mon cœur qui froidit…
Emportez-le aussi. »