ロンド
[老女達]
オルモンドの森に行ってはならない
若い娘達 森に行ってはならない
魔物どもがうようよいるのだ
半人半獣の森の精サティール 半人半馬の荒くれ者サントール 意地の悪い呪術師ソルシエ
いたずらな森の妖精ファルファデ それに夢魔アンキュブ
人食い鬼オグル 家に取り憑く悪戯好きの小悪魔リュタン
牧神フォーヌ 気まぐれな小妖精フォレ 子ども喰いの女怪ラミ
大悪魔ディアブル 中悪魔ディアブロ 小悪魔ディアブロタン
山羊足の魔物シェーヴル=ピエ 地の精グノーム 悪霊デモン
狼人間ル=ガル 小さな精霊エルフ 蟻から生まれた戦士ミルミドン
魔術師アンシャントゥール 占星術師マージュ 吸血鳥女ストゥリージュ 風の精シルフ ぼろを纏った幽霊修道士モワーヌ=ブーリュ 一つ目の巨人スィクロプ 無煙炎のアラブの精ジン 悪知恵の働く小さな魔物ゴブラン ブルターニュの小人コリガン 降霊術士ネクロマン 鉱山の守護精コボルドゥ・・・
オルモンドの森に行ってはならない
オルモンドの森に行ってはならない
[老男達]
オルモンドの森に行ってはならない
若い青年達 森に行ってはならない
魔物どもがうようよいるのだ
牧神フォーネス 酒神に仕える巫女バシャントゥ 性悪な妖精フェ
半人半獣の森の精サティレス 人食い鬼オグレス
それに魔女ババイアガ
半人半馬の荒くれ女サントレス それから悪魔ディアブレス
魔女の夜会サバトから戻る吸血女グール
いたずらな森の妖精ファルファデットゥ それに悪霊デモンヌ
祟る死霊ラルヴ 自然の精霊ニンフ 蟻から生まれた女戦士ミルミドンヌ
木に宿る精アマドリアード 森の精ドリアード 泉の精ナイアード 酒神に憑かれた巫女メナード 酒神の巫女ティアード 気まぐれな小妖精フォレット 彷徨う死霊レミュール 地の精グノミードゥ 夢魔スュキュブ 見る者を石に変える蛇髪の女怪ゴルゴンヌ 悪知恵の働く小さな魔物ゴブリーヌ・・・
オルモンドの森に行ってはならない
オルモンドの森に行ってはならない
[娘達と青年達]
オルモンドの森へはもう行かないわ
ああ！森へはもう決して行かないぞ
サティールはもういない
もういないのだ ニンフもフェも
ファルファデも アンキュブも オグルもリュタンももういない
オグレスも
フォーヌ フォレ ラミ
ディアブル ディアブロ ディアブロタン
サティレスも
シェーブル=ピエ グノーム デモン
フォーネスも！
ル=ガル エルフ ミルミドン
サントール
アンシャントゥール
ナイアード
マージュ ストゥリージュ
ティアード
シルフ モワーヌ=ブーリュ
メナード
スィクロプ
アマドリアード
ジン ディアブロトー
ドリアード
エフリ
フォレット
エジパン
レミュール
シルヴァン
グノミードゥ
ゴブラン
スキュブ
コリガン
ゴルゴンヌ
ネクロマン
ゴブリーヌも・・・
コボルドゥも・・・
オルモンドの森に行ってはならない
オルモンドの森に行ってはならない
オルモンドの森に行ってはならない
浅はかな婆さん達と
思慮のない爺さん達が魔物達を怖がらせて逃げ出させてしまった
あぁ！
Ronde
[Les vieilles]
N’allez pas au bois d’Ormonde,
Jeunes filles, n’allez pas au bois:
Il y a plein de satyres, de centaures, de malins sorciers,
Des farfadets et des incubes,
Des ogres, des lutins,
Des faunes, des follets, des lamies,
Diables, diablots, diablotins,
Des chèvre-pieds, des gnomes, des démons,
Des loups-garous, des elfes, des myrmidons,
Des enchanteurs et des mages, des stryges, des sylphes, des moines-bourrus, des cyclopes, des djinns, gobelins, korrigans, nécromans, kobolds…
N’allez pas au bois d’Ormonde,
N’allez pas au bois d’Ormonde,
[Les vieux]
N’allez pas au bois d’Ormonde,
Jeunes garçons, n’allez pas au bois:
Il y a plein de faunesses, de bacchantes et de males fées,
Des satyresses, des ogresses,
Et des babaïagas,
Des centauresses et des diablesses,
Goules sortant du sabbat,
Des farfadettes et des démones,
Des larves, des nymphes, des myrmidones,
Hamadryades, dryades, naïades, ménades, thyades, follettes, lémures, gnomides, succubes, gorgones, gobelines…
N’allez pas au bois d’Ormonde,
N’allez pas au bois d’Ormonde.
[Les filles et les garçons]
N’irons plus au bois d’Ormonde,
Hélas! plus jamais n’irons au bois.
Il n’y a plus de satyres,
plus de nymphes ni de males fées.
Plus de farfadets, plus d’incubes, plus d’ogres, de lutins
Plus d’ogresses, non.
De faunes, de follets, de lamies,
Diables, diablots, diablotins,
De satyresses, non.
De chèvre-pieds, de gnomes, de démons,
Plus de faunes’s, non!
De loups-garous, ni d’elfes, de myrmidons,
De centaures’s,
Plus d’enchanteurs
de naïad’s,
ni de mages, de stryges,
de thyade’s,
de sylphes, de moines bourrus,
Ni de ménad’s,
de cyclopes,
d'hamadryades
de djinns, de diabloteaux
dryades
d’éfrits,
follettes,
d’ægypans,
lémures
de sylvains,
gnomides,
gobelins,
succubes,
korrigans,
gorgones,
nécromans,
gobelines…
kobolds…
N’allez pas au bois d’Ormonde,
N’allez pas au bois d’Ormonde,
N’allez pas au bois d’Ormonde,
Les malavisé’s vieilles,
Les malavisés vieux les ont effarouchés Ah!