SDG

空漂う雲のように
この世界の果てまでへと

海の底深くに届く
光の中を彷徨うように

⾵が抜ける森の中の
⽊々の囁きが⽊霊するように

果てしなく遠い彼⽅へと
持続する万物の微笑み
偽りの感傷に慄く
有限の⽣命よ

晴れ渡る地上の営みが
枯れ果てた因果だとしても
最果ての記憶を受け継いで
この時の者として

無数に輝く星々や
⽉の動きに気付かぬように

実在のない歌声は
語ることのない空のようで

古の壁画に描かれた
祈りを捧げる⼈々のように

SDG

Comme un nuage flottant dans le ciel,
Jusqu'aux confins de ce monde

Comme errant dans une lumière
Qui atteint les profondeurs de la mer

Comme l'écho des murmures des arbres
Dans la forêt que traverse le vent

Vers un lointain infiniment éloigné,
Le sourire persistant de toute chose —
Ô vie finie, qui tremble
Devant une sentimentalité illusoire

Même si les activités de ce monde ensoleillé
Ne sont qu'une causalité désséchée,
En héritant la mémoire des temps primordiaux,
Comme témoin de cet instant

Comme on ignore le mouvement des étoiles innombrables
Qui brillent, et celui de la lune

Une voix qui chante sans exister réellement
Est comme un ciel qui ne raconte rien

Comme les gens des fresques anciennes
Qui offrent leur prière