作詩家としてのモーリス・ラヴェル展
Ravel, poète

ごあいさつ

　オーケストラやピアノのための作品を多く残し、「ボレロ」の作曲者として知られるフランスの作曲家モーリス・ラヴェルですが、「水の戯れ」や「夜のガスパール」といった文学的題材を下敷きとした作品も多く、若い頃から歌曲の作曲もよく行っていました。ステファーヌ・マラルメやジュール・ルナールなど同時代の詩人のテキストに対する作曲が主なものでしたが、ラヴェル自身が作詞を行っているものもあり、「おもちゃのクリスマス」そして、「無伴奏混声合唱のための３つの歌」より「ニコレット」「三羽の美しい天国の鳥」「ロンド」の合計4篇が歌曲作品として知られています。
　今回「作詩家としてのモーリス・ラヴェル展」と題し、歌う事を前提としない日本語への翻訳により、ラヴェルの作詞家／作詩家としての側面に焦点を当て、又、言葉による作品を通じてラヴェルの人物像に迫る試みとしてウェブサイト上での展示を企画しました。
　どうぞごゆっくり詩人ラヴェルの世界をご堪能下さい。

avant-propos

Célèbre pour son « Boléro » et pour ses nombreuses œuvres pour orchestre et pour piano, le compositeur français Maurice Ravel a pourtant aussi écrit maintes œuvres d'inspiration littéraire, telles que « Jeux d'eau » ou « Gaspard de la nuit », et a souvent composé des mélodies dès sa jeunesse. La plupart de ses mélodies étaient basées sur des textes de poètes contemporains, tels que Stéphane Mallarmé ou Jules Renard, mais Ravel a également écrit lui-même les paroles de certaines d'entre elles : « Noël des jouets », ainsi que « Nicolette », « Trois beaux oiseaux du Paradis » et « Ronde », tirées des « Trois chansons ». Quatre mélodies sont donc connues pour avoir été écrites, paroles et musique, par Ravel lui-même.
Cette fois-ci, l'exposition intitulée « Ravel, poète » propose, à travers une traduction en japonais non destinée au chant, de mettre en lumière cette facette poétique du compositeur et de tenter, par ses œuvres verbales, de se rapprocher de sa personnalité.
Nous vous invitons à découvrir tout à loisir le monde du Ravel poète.

作品解説 / Notices

作品は、クリック又はタップにより閲覧下さい / Veuillez cliquer ou appuyer sur les titres pour consulter les œuvres.

おもちゃのクリスマス

1905年、ラヴェル30歳の頃の作品。子ども好きで知られたラヴェルだが、のちの「マ・メール・ロア」に通じるような汚れのない子供の世界への憧れが見て取れる。舞台は素朴なおもちゃの世界。ノエルとはフランス語でクリスマスのこと。

Noël des jouets

Œuvre composée en 1905, alors que Ravel avait 30 ans. On y perçoit, chez un compositeur réputé pour son amour des enfants, une aspiration à un monde de l'enfance sans souillure, que l'on retrouvera plus tard dans « Ma mère l'Oye ». Le cadre est un monde de jouets simples.

ニコレット

無伴奏混声合唱のための「3つの歌」の第1曲。シャルル・ペローのお伽話のように始まるが、善良な娘への皮肉とも、人の弱さへの寛容ともとれる、苦笑を誘うブラックユーモアを湛えている。

Nicolette

La première pièce des « Trois Chansons » s'ouvre comme un conte de fées de Perrault, mais recèle un humour noir qui prête à sourire, et que l'on peut lire tantôt comme de l'ironie envers une brave fille, tantôt comme de l'indulgence envers la faiblesse humaine.

三羽の美しい天国の鳥

無伴奏混声合唱のための「3つの歌」の第2曲。第一次世界大戦のさなかに作曲され、1915年に完成した。青・白・赤の三羽の鳥は、戦時下にあって、フランスの国旗(トリコロール)を思い起こさせる。

Trois beaux oiseaux du Paradis

La deuxième pièce des « Trois chansons » a été composée en pleine Première Guerre mondiale et achevée en 1915. Dans ce contexte de guerre, les trois oiseaux bleu, blanc et rouge rappellent le drapeau tricolore français.

ロンド

無伴奏混声合唱のための「3つの歌」の第3曲。はじめに老女たちが娘たちに、続いて老男たちが青年たちに忠告する。その後、若者たちが反応を示すのだが……。
次から次へと挙げられる化け物は、その名前の語尾の変化により、男の化け物と女の化け物に分かれる。若者たちには、異性の化け物があてがわれることが多い点にも注目したい。
ラヴェルが弟子や友人と集めた、森に関する珍しい名詞が化け物の名前に転じたが、曲を書くより、その編集の方が難しかったそうである。

Ronde

Dans la troisième pièce des « Trois chansons », les vieilles femmes mettent d'abord en garde les jeunes filles, puis les vieux font de même auprès des jeunes gens. Les jeunes réagissent ensuite, mais…
Les monstres énumérés les uns après les autres se répartissent en deux groupes, masculin et féminin, selon la terminaison de leur nom. On notera aussi que les jeunes se voient le plus souvent attribuer ceux de l'autre sexe.
Les substantifs rares liés à la forêt que Ravel avait recueillis avec ses élèves et ses amis ont fini par devenir les noms de ces monstres, mais leur agencement aurait été plus ardu que l'écriture de la musique.